Sarikata Oleh : din1705 & BlackCape -Malaysia Subbers Crew-
Jalan!
Seorang saja? Nak teman?
Saya boleh temankan awak, cik adik.
- Ya! - Ke tepilah!
- Ayuh. - Cepat.
Cepat.
- Bergerak! - Ayuh!
- Ke tepi! - Ayuh!
Jaga-jaga!
Ke tepi!
Beratnya emas ni.
- Mesti ada banyak. - Berundur!
Jangan dekat pada emas itu!
- Bawa ke dalam. awak, naik atas! - gerak!
Masih banyak lagi emas dalam kereta kuda.
Cepat. Bawa peti-peti yang lain.
Mereka tak patut diperlakukan begitu.
Mereka veteran perang.
Pergi berbaris dan ambil upah awak!
- Ayuh. - Ayuh. Cepat!
- Berbarislah! - Ayuh!
Bawa kereta kuda itu balik ke lombong.
Ayuh!
Bagaimana dengan air kita?
Bogue akan datang balik dan merampas tanah ini.
- Bagaimana dengan keluarga kita? - Bagaimana dengan Bogue?
Bertenanglah!
Tanaman kita akan musnah!
Dia kata airnya beracun?
- Itu tipu! - Itu tipu.
Kenapa dia suruh Blackstone menghalang kita dari mengambil air?
- Dia cuma seorang lelaki, Turner. - Tapi dia ada tentera, Philips!
- Dia ada lesen untuk melombong gunung. - Dia ingin menghalau kita!
Pelombongnya berkhemah di pinggir bandar kita!
Dia cuba merampas tanah kita!
Dia ada ramai tentera yang diupahnya.
Kami tahu itu, Turner.
- Siapa yang berani melawannya? - Kita akan melawannya.
- Macamana? dengan apa? - Kita cuma petani!
Melawan Bogue?
- Undang-undang di pihak kita. - Bogue lah undang-undang itu, Matthew.
Dia boleh beli semua dengan duit.
- Sherif pun dia boleh bayar! - Dan pemtolongnya.
- Sebab itu kita kena melawan. - Kita lawan dia. ya.
Saya tak mahu melawan atau pergi dari sini.
- Jadi, awak nak buat apa? - Tuhan akan melindungi saya.
Betul, Saudara Phillip. Tuhan akan melindungi kita.
Bogue seorang usahawan.
Jika bincang baik-baik, dia akan bersikap adil.
- Yalah tu. - Adil, Gavin?
Hanya awak yang beruntung di sini!
Awak dan semua perempuan jalang awak.
Ben, itu tak adil.
Awak tahu itu. Awak di sana malam itu.
Awak tahu itu tipu, Gavin!
- Tolonglah, tuan dan puan... - Awak tahu itu bohong.
- Tolonglah, tuan dan puan. - Berbincang?
Tanya Keluarga Dennehy apa hasilnya berbincang baik-baik?
Dia membakar ladang Dennehy!
- Tanaman kita mula kering! - Betul.
Tunggu masa sebelum dia kalau kita pergi.
Demi anak-anak kita...
Rasanya lebih baik kita tinggalkan Rose Creek.
- Ke mana? - Ke mana kita nak pergi?
- Saya tahu awak takut. - Semua usaha saya di sini.
Ya, tapi kita datang dari jauh untuk ke sini.
Berkorban untuk mengubah tanah ini menjadi rumah kita.
Syukurlah.
Dan kita berjaya.
Kita semuanya.
Bersama-sama.
Lembah ini milik kita.
- Saya setuju dengan Mathew. - Ya.
Ini rumah Tuhan. Dilarang membawa senjata.
Ada wanita dan kanak-kanak.
Tuan Bogue.
Ini apa yang awak cintai, awak rela mati untuk ini.
Dan apa anak-anak...
dan cucu-cucu awak akan terus usahakan...
akan ditelan olehnya.
Tengok sini, budak. mari sini.
Ayuh, budak. Cepat!
Tak apa-apa.
Saya ke mari mencari emas.
Emas.
Negara telah lama mengaitkan demokrasi dengan kapitalisme...
kapitalisme dengan Tuhan.
Jadi bukan saja awak menghalang kemajuan dan kemakmuran..
Awak menghalang jalan Tuhan!
- Untuk apa? - Jangan, paderi.
Boleh tolong saya?
Mari kita lihat.
Masukkan tangan awak ke dalam bekas.
Ayuh.
Tanah.
Ini bukan lagi tanah.
Bila saya tandakan di peta...
pada hari saya turun ke lembah terpencil ini...
dan melihatnya...
tempat ini bukan lagi tanah, dan menjadi...
Sudah cukup. Keluarkan tangan awak.
Debu.
Pergilah duduk.
Inikah Tuhan awak?
$20 untuk sebidang debu. Itu tawaran saya.
- Nilai tanah saya tiga kali ganda dari itu! - Awak tak boleh buat macam itu!
Kami kena fikirkan keluarga kami!
Lembah ini lebih mahal daripada itu!
- Awak mencuri tanah kami! - Dan mata pencarian kami.
Tawaran saya takkan bertambah.
Hanya akan berkurang.
- Mereka datang! - Semua, keluar!
Keluar! Pergi!
Apa awak buat ni? Ini rumah Tuhan!
Awak berdua! Tunggu di sini!
Awak tak boleh pergi mana-mana! Tunggu di sini!
Jangan!
- Tolonglah! - Tunduk!
Tolong dia. Cepat.
Keluar! Ini rumah Tuhan!
- Pergi! - Keluar dari sini!
Jangan!
Tolong!
Jangan berpaling dari Tuhan!
Tolonglah, hentikanlah.
- Tolong, hentikan! - Jangan ganggu dia!
Jangan berdiri, paderi!
- Saya akan kembali ke Rose Creek 3 minggu lagi. - Berhenti bergerak.
Bagi sesiapa yang terima tawaran saya...
dengan surat yang ditandatangan di atas meja saya...
- akan menerima 20 dolar. - Matthew!
Lepaskan dia!
Bagi yang menolaknya...
Semoga Tuhan menolong awak.
Biar saya tolong. Maaf. Mari saya tolong.
Tuhan melindungi kita!
Awak ni manusia jenis apa?
Apa salah mereka pada awak?
Untuk apa, Bogue?
Untuk tanah?
Tidak!
Matthew!
Isabelle, jangan!
Celaka!
- Jangan, Caleb! - Tidak.
Tunduk!
Tidak.
Tidak!
Biarkan mayat-mayat itu bergelimpangan...
Biarkan mereka melihatnya beberapa hari.
Tidak!
Caleb.
Tolonglah. Jangan ambil dia!
Leni, jauhkan anak awak dari gereja.
- Ia terbakar. Mari. - Tidak.
Ayuh Leni.
Ini rumah Tuhan!
Ada kebakaran!
- Mari padamkan! Tak boleh biarkannya. - Tak guna, ia terbakar!
Cepat atau nanti terbakar habis!
- Berundur! - Nanti!
Berundur!
Kami hanya ingin menolong!
Awak tak diupah untuk menolong!pergi!
- Tak boleh. - Tak mengapa.
Mari ikut kami.
Awak tahu awak di mana, koboi?
Di sini.
Harap ia dapat ubah nasib saya.
- Kad-kad ini teruk. - Kad baru.
Cubalah untuk beradab kali ini, okeyy?
Saya maksudkan awak, Lucas.
Main sajalah, Faraday.
Dia buat apa di sini?
Pesan Busthead.
Maaf, tidak ada minuman jenama itu, koboi.
Kalau begitu, saya minta dua ggelas.
- Untuk apa? - Maklumat.
Saya mahu cari seseorang. Berbadan besar.
Tinggi macam awak.
Siapa namanya?
Nama yang diberikan mak dia adalah Daniel Harrison.
Kadang-kadang mereka memanggilnya Powder Dan.
Dia membunuh seorang petani dan anak lelakinya dengan kejam.
Dia mencuri kuda bajaknya.
Isteri petani cuba menghalangnya. Dia diperkosa lalu dibunuh.
- Saya tak pernah dengar. - Seperti saya cakap, dia ada banyak nama.
Ada parut tembakan peluru di bahu kirinya.
Di sini.
Powder Dan ada geng penjahat bernama July Bully.
Semoga dia aman di sana.
- Dia sudah mati? - Ya, tuan.
Macam mana dia mati?
Saya berbisik di telinganya.
Apa yang awak bisikkan?
Sini.
Bawa mereka masuk.
Dari ladang dosa.
Bawa mereka masuk.
Dia menembak kaki saya!
Bertenang, tuan. duduklah.
Bertenang.
Saya ada keluarga, tuan.
Hidup mereka lebih baik tanpa awak.
Tolong panggil Sherif.
Panggil Sherif.
Panggil Sherif! - Jangan!
Saya akan bunuh awak, Faraday.
Awak tak guna. Siaplah awak nanti.
- Saya tahu. - Pergilah.
Mari.
Dan, awak sudah mati?
Sayangnya. Saya baru pesan minuman tadi.
Dapat wang dari membunuh adalah pekerjaan yang pelik.
Dia menembak orang lain dengan kejam.
- Dia masih ada di sana. - Tak guna!
Itu dia!
Itu dia.
- Sherif! - Dia ditembak dengan kejam!
Nama saya Sam Chisolm.
Saya pegawai waran sah dari mahkamah di Wichita, Kansas.
Saya juga polis berlesen...
bagi wilayah Indian, Arkansas, Nebraska dan 7 negeri lain.
Orang ini dikehendaki atas jenayahnya di Nebraska...
atas arahan kerajaan persekutuan,
di bawah Akta Penguatkuasaan Undang-undang Negara.
Ya, tuan.
Beritahu Hakim Talbot di Wichita untuk ganjarannya.
Separuh dari wang itu untuk balu orang ini.
Dan awak boleh pegang bahagian saya sehingga saya balik nanti.
Awak nak ke mana?
Ke gunung, memburu seorang 'vaquero'.
Tidak, Cik Emma. saya akan berjumpa dia.
- Maaf, awak pemburu upahan, tuan? - Tak, tuan.
Betul itu Powder Dan. Bawa dia keluar dari sini.
Saya perlukan orang seperti awak.
Awak tak sanggup membayar saya.
Awak boleh beri tahu berapa bayaran atau syarat-syarat awak?
Rose Creek. 4 hari menunggang dari sini.
Ada orang kaya ingin menguasai bandar itu. Dia dah membunuh 6 orang.
Dia membayar Sherif dan mengupah ejen Blackstone.
Awak tak perlu pemburu upahan, tapi perlukan tentera.
Kami ingin mengupah orang seperti tuan.
Awak tak jangka akan berjumpa saya lagi, ya?
Wild Bill? itu awak ke? Muka awak teruk sangat.
Saya bukan Wild Bill.
Mereka memanggil saya...
Budak Dua Pistol.
Jauhkan tangan awak dari pistol, Faraday.
- Angkat tangan! - Jauhkan tangan awak dari pistol!
Ambil pistolnya, Dicky.
Jangan nak jadi berani.
Pistol awak bagus juga.
Itu model Peacemaker ke?
Sekarang pusing.
Saya tak ambil upah.
Tuan!
Awak ingin saya mengejar awak?
Saya ada cadangan.
- Saya tak suka cadangan, Cik. - Puan.
Saya tak pasti kawan saya cerita semuanya.
Rasanya cukup.
Kemudian kenapa awak setidaknya dengar sekejap?
Kami petani biasa.
Orang-orang baik dan rajin yang diusir dari rumah kami.
Ada orang telah dibunuh dengan kejam.
Wanita dan kanak-kanak tanpa makanan atau keperluan.
Hanya kerana seorang bernama Bogue ingin melombong lembah kami dan merampasnya dari kami.
Bartholomew Bogue?
Awak kenal dia?
Pernah dengar namanya.
Apa ini?
Harta kami yang tinggal.
Hanya itu yang kami boleh tawarkan.
Saya sering menerima upah lumayan tapi tak pernah semuanya.
Orang itu membunuh suami saya.
Membunuhnya di tengah jalan.
Jadi, awak mahu membalas dendam.
Saya mahu keadilan. Itu yang sepatutnya kami dapat.
Tapi balas dendam juga boleh.
Budak Dua Pistol.
Itu nama saya sekarang.
Sebab ada dua pistol?
Mungkin tidak. - saya dah cakap, itu nama bodoh.
Dicky, diam.
Faraday, jalan!
Dia marah kerana Mak memberinya nama Earl.
Awak nak buat apa pada dia?
Apa kata, kita bawa dia ke lombong itu?
Ini tempat yang bagus.
Masuk ke lombong, Faraday!
Jika awak nak bunuh saya, silakan.
Jika ingin merompak saya, silakan.
Tapi saya takkan masuk ke lombong itu.
Ada tikus di dalamnya.
Bandar Virginia? 3 hari yang lalu?
Awak menang $50 main kad kerana menipu!
Saya jamin saya tak perlu menipu untuk mengalahkan awak berdua.
Bertenang.
Tuan, izinkan saya menunjukkan kepada awak sesuatu yang ajaib.
Awak baru saja tunjukkan wang kami, Faraday!
52 kad.
- Pilihlah satu. - Saya tak nak main.
Awak sudah halakan pistol pada saya. Awak pasti suka benda ini.
Ayuhlah, Earl, pilih satu dengan cepat.
Awak tahu saya suka silap mata.
- Baik, halakan senapang pada dia. - Dia di sasaran saya.
Jangan tipu.
Jangan bagi saya nampak.
Tunjukkan kepada kawan awak. Ingat baik-baik kad itu.
Bila awak dah sedia, letak kembali kad ke kumpulan kad.
Jangan nak berani.
Halakan pistol pada saya. Bagus, Earl.
Tak mungkin saya tahu kad awak...
kerana saya tak nampak.
- Tapi... - Ayuh, cepat!
Dengan sekali kocok dibagi dua, secara ajaib...
Ini kad awak.
Itu bukan kad saya. Awak tak pandai main silap mata.
Bukan? Tunggu.
Jangan main-main atau saya tembak kepala awak.
Ingat rancangannya, Earl. Saya yang akan membunuh dia.
Saya belum selesai.
Kad awak adalah Raja Hati, kan?
Ini kad awak, kan?
Awak lihat? Itu bagus, kan?
Agak bagus.
Itu...
Awak baru membunuh abang saya.
- Patut tak saya bunuh awak juga? - Tak, saya merayu.
Nak lihat silap mata yang lain?
Tak.
Ya.
Ini dipanggil helah...
Jangan.
Melenyapkan...
Telinga.
Telinga saya!
Kita tak akan berjumpa lagi.
Tolong jangan bunuh saya.
Simpan duit awak, saya merayu.
Saya tak mahu membunuhnya.
Dia tak sepatutnya menyentuh pistol saya.
Satu-satunya jalan masuk adalah melalui bawah lembah...
dan jalan utama ke barat.
Di mana lombong dia?
Di sini.
- Dan Bogue? - Di Sacramento.
Dia akan kembali kurang dari 3 minggu.
Dan berapa baki lelaki yang ada di bandar itu?
Mungkin 40 orang.
Petani, bukan tentera.
Awak tahu akibatnya jika memulakan perkara seperti ini?
Bukan kami yang memulakannya, Encik Chisolm.
Tunggu apa lagi? tangkaplah dia!
Semalaman di bar, dan awak tak boleh uruskankan kuda bodoh.
Ayuhlah, masuklah cepat!
Kuda bodoh? Itu kuda jantan.
Namanya Jack dan dia pernah membunuh orang sebelum ini. Dia kena hati-hati.
- Bertenang. - Tolong kembalikan kuda saya.
Kuda itu.
Dua hari dah berlalu.
Kuda awak untuk wiski Irish saya.
Pertaruhan di belakang bar.
Itu bohong. Betul-betul mengarut.
Oh Tuhan.
Saya ingat saya bermimpi.
Saya ingat awak 'leprechaun'. Itu memang betul terjadi?
Saya salah, saya ingin beli balik kuda saya.
Walaupun saya sedang kekurangan wang sekarang.
Jadi...
rasanya ada situasi tanpa penyelesaian,
antara seorang Irish dan seorang Baptis, tak tau bagaimana ia akan berakhir.
Akhirnya awak akan berjalan pergi...
tanpa kuda awak.
Kenapa awak perlu menyentuh pistol awak?
Kita sedang berbincang secara baik.
Cepat!
Berapa harga kuda itu?
25 dolar .
$7 dan 2 syiling untuk pelananya.
Kita berjumpa lagi.
Ada kaitan ke dengan saya?
Saya ada pekerjaan. Saya perlu orang untuk ikut bersama saya.
Bagus tak bayarannya?
Siapa dia?
Joan dari Arc.
Nama saya Emma Cullen.
Dan ini kawan saya, Teddy Q.
Saya suka benda-benda berkilat.
- Susah tak? - Mustahil.
- Sudah dapat berapa orang? - Dua.
- Siapa mereka? - Awak dan saya.
Menghantar wanita untuk mengumpulkan tentera agak kurang sopan.
Saya sukarela.
Terpaksa, sebenarnya.
Dia memang bersemangat.
Persoalannya.
Siapa yang kita nak bunuh?
Bartholomew Bogue.
Bart Bogue? Si perompak bangsawan?
Ada emas dalam pekerjaan ini...
tapi emas tak ada gunanya jika awak ditanam bersamanya.
Jika tak mahu ikut, awak boleh pergi.
Tapi tinggalkan kuda saya.
Kerana saya yang membayarnya.
Saya hanya memberi pendapat.
20 batu ke arah timur. Volcano Springs. Stesen bekalan.
Cari seorang Cajun bernama Robicheaux.
- Goodnight Robicheaux? - Betul.
Si Malaikat Maut.
Jumpa saya di pinggir Bandar Junction 3 hari lagi.
Jika saya tidak datang, bermakna saya sudah mati dan...
Awak boleh ambil kuda saya.
Awak ikut saya. ayuh.
3 hari.
Pistol awak.
Berikan padanya.
Dia sudah mati, jika awak mahu tahu.
- Awak tidur di sini? - Dia tidak berdengkur.
- Awak Vasquez? - Apa urusan awak?
Jika ingin serahkan surat waran.
Saya hanya ingin pastikan tidak salah orang.
Tak.
Tak serupa langsung.
Awak pemburu upahan?
Pgawai waran yang sah.
Mana pistol awak?
Jika lelaki bawa pistol, bermakna dia akan gunakannya.
Awak membunuh ranger. Hadiah untuk awak 500 dolar.
Mungkin dia tahu akibatnya.
Tidak penting bagi saya.
- Kenapa? Mahu hadiah itu? - Bergantung.
Saya ada tawaran perniagaan untuk awak.
Perniagaan ini melibatkan dia?
Ya.
Lepaskan saya!
Jangan senyum.
Ketawalah hingga puas.
Setelah perniagaan kita selesai, seterusnya apa?
Awak akan buru oleh ramai orang.
- Jadi saya tak perlu risau? - Ya.
Kerana saya takkan memburu awak.
Awak memang gila.
Ya.
Saya akan beritahu bagaimana permainannya.
- Teruskan. - Penembak terpantas akan menang.
Pemenang dapat semuanya.
Harap awak sudah letakkan pertaruhan.
Arcade.
Billy Rocks.
Tunggu bunyi tembakan.
Hebat tak?
- Hebat. - Agak hebat, kan?
- Billy menang. - Apa?
Awak buta? Biar betul, Eddy.
- Awak pembohong! - Ayuhlah, Arcade.
- Semua orang nampak saya menang. - Ya.
- Taruh sekali ganda! - Kami mahu lagi!
Apa kata kita buat betul-betul?
- Tolonglah, Arcade. sudahlah! - Tak nak, bertaruh sekali ganda.
Ayuhlah, keparat!
Saya tak mahu terlibat.
- Gandakan atau tak ada apa-apa! - Awak akan mati, Arcade.
Gandakan atau tak ada apa-apa!
Dia menerima cabaran.
Baiklah.
Dia sudah gila.
- Dia tak ada peluang. - Ini tak betul.
Billy?
Tunggu bunyi tembakan.
- Awak nampak tak tadi? - Apa itu?
- Tolonglah. - Saya rasa dia dah mati.
Dia dah mati, kan? - Apa hal?
Tak guna.
Sial, Arcade.
Dia dah kena. - Apa itu?
Tengok? saya dah kata!
Saya tidak suka membayar mereka yang menipu.
Saya tidak mahu bayar.
Bertenang, Goodnight. Dia mabuk.
Dia tidak masudkannya.
Encik Robicheaux, jika saya tahu itu awak, jika itu orang awak...
Saya tak akan cakap sesuatu yang kurang sopan.
Tak apa. Awak bayar saja dua kali ganda.
Ya, tuan.
- Bodoh. - Goodnight Robicheaux?
Sam Chisolm menghantar kami.
- Baiklah, keluarkan dia. - Nanti dia akan muntah teruk.
Awak rasa saya bayar untuk siapa?
Pegawai waran sah
dari Wichita, Kansas dan 7 negeri lain.
- Kita bercakap tentang orang yang sama? - Betul rasanya.
Boleh tak berbincang di tempat yang lebih tertutup?
Tidak, saya suka di sini. Bagaimana dengan awak, Billy?
Ya.
- Bagaimana awak berdua boleh kenal? - Bagaimana kita boleh kenal, Billy?
Saya ada waran penahanannya untuk Syarikat Landasan Keretapi Northern Pacific.
Untuk tuduhan apa? Membunuh orang dengan penyepit rambut?
Itu kelakar.
Ceritanya begini.
Saya berjumpa Billy di sebuah bar di Texas...
dan mereka semuanya
tak mahu melayani orang seperti Billy, kan?
Jadi dia belasah semua orang di bar itu.
Saya kagum, dan saya kata pada diri sendiri,
Goodnight, orang ini tak patut ditangkap, dia patut dijadikan kawan.
- Awak cari wang dari pertaruhan dia menembak? - Kami bahagi sama rata.
Di antara pertarungan, Goody juga menolong saya hidup di antara prejudis orang kulit putih.
Saya beri dia pekerjaan dan dia menjaga saya.
Encik Chisolm menyuruh kami datang menjemput awak,
tapi tak kata apa-apa pasal kawan awak.
Ke mana pun saya pergi, Billy ikut.
Baiklah, tuan.
Kita saling memahami.
Satu setengah hari perjalanan ke Bandar Junction. Kita ada dua hari.
Mari kita minum-minum setengah hari.
Saya suka awak.
- Sam Chisolm! - Goodnight Robicheaux.
Gembira berjumpa awak, walaupun ada ribut di belakang kita.
Ya. hujan cuma basah saja.
Apa yang hilang dalam api akan dijumpai dalam abu.
Betul itu.
Ya.
Ini Billy Rocks. Dia bersama saya.
Sam, itu Billy.
Dia bersama Goodnight.
Saya tak tahu tentang dia.
Siapa itu?
Kita bekerja untuk dia.
Gembira berjumpa dengan awak.
- Emma Cullen. - Tangan awak sejuk, Emma.
Awak gementar?
Jangan gementar.
Nama saya Goodnight.
Billy mahir dengan pisau.
Bagus, ada orang Mexico.
Ramai jenis orang di kumpulan kita.
Saya dari tentera, Chisolm dari polis,
Billy, orang Asia yang mister,
pemabuk Irish,
orang Texican,
seorang wanita dan pengawalnya.
Ini tak akan berakhir dengan baik.
Saya orang Mexico, tuan.
Mana ada orang jenis Texican.
Cuba cakap itu pada datuk saya.
Dia mati di Alamo.
Tentera New Orleans. Berek panjang, bayonet.
Darah, gigi.
Diserang oleh sekumpulan keparat berkulit coklat.
Datuk saya salah satu keparat itu, awak tahu.
Batalion Toluca.
Mungkin datuk saya yang membunuh datuk awak.
Pemikiran yang bagus.
Saya rasa kita mula akrab.
Jadi, kita mengatakan Jack Horne yang sama.
Jack Horne yang legenda.
Legenda apanya.
Mungkin dia membunuh 300 orang kaum Crow,
tapi dia belum berjumpa dengan Pigeon bersaudara.
Awak kata itu senapang Jack Horne?
Dulu ini senapangnya.
Ada kubu tentera yang sanggup bayar 1,000 dolar untuk bukti kematiannya.
Senapang ini cukup.
Tak ada mayat?
Len di sini menghancurkan kepalanya dengan batu besar.
Jatuh dari tebing.
Awak menyerangnya secara sembunyi?
Apa maksud awak yang sebenarnya?
Oh Tuhan.
Kemasyhuran nama Pigeon bersaudara tidak lama.
Dua orang keparat ini,
menjatuhkan batu di atas kepala saya.
Mereka mencuri barang-barang saya.
Saya mengesan mereka selama 2 hari.
Mereka patut terima padahnya, Encik Horne.
Nama saya Sam Chisolm.
Kita berjumpa kira-kira 6 tahun yang lalu di Cheyenne.
Saya ada hak,
dari Tuhan dan undang-undang, untuk mengambil balik barang-barang saya.
Betul kan?
Ya.
Ya, tuan.
Awak masih mengumpul kulit kepala?
Kerajaan tidak lagi membayar ganjaran untuk orang Indian lagi.
Awak pasti kehilangan pekerjaan.
Itu cerita yang lain kan?
Betul.
Kami mencari orang-orang yang baik seperti awak, Encik Horne. Untuk melakukan satu pekerjaan.
Untuk memburu Bartholomew Bogue dan anak-anak buahnya.
Saya rasa mungkin awak berminat.
Saya ingatkan itu beruang yang berpakaian manusia.
Jangan percayakan orang yang mengebumikan mayat di atas tanah.
Jangan mengejek buaya mulut besar ketika awak masih belum menyeberangi sungai.
- Awak anggota tentera? - Tak, tuan.
Saya teka kerana awak membawa Colt laras panjang berkaliber 45 standard tentera.
Saya ingat awak dari tentera.
Tahu cara pakainya?
- Saya rasa, jika terpaksa. - Jika terpaksa?
Begini. Untuk seteguk wiski awak, saya akan ajarkan cara menembak.
Pelajaran pertama.
Ini...
maksudnya, jangan tembak.
Faham?
Tengok yang ini.
Sekarang, pelajaran kedua.
Ambil kad ini dari tangan saya.
Jika awak dapat kad itu, awak hidup.
Jika tidak, awak mati.
Ayuh, Teddy.
Fokus.
Awak kena pantas.
Awak baru sahaja kalah beradu tembak pertama awak.
Cuba lagi.
Pelajaran kedua. Ianya bukan tentang kad.
Saya akan beri pelajaran ketiga.
Saya rasa awak lebih memerlukannya daripada saya.
Awak ambillah semua, Encik Faraday.
Saya akan ambil.
Apinya masih menyala.
Kita dah kenal lama, kan?
Jadi apa rancangan sebenar awak, Sam?
Apa bayaran sebenarnya?
Emas?
Wang tunai?
Berlian?
Awak memang tak berubah.
Semua yang mereka ada...
Mereka tawarkan semua yang mereka ada.
Semuanya? Ya?
Dia mesti sebaya dengan adik perempuan awak, kan?
Ya.
Hanya pastikan kita berperang demi masa depan, bukan masa lalu.
Awak terbau itu?
Bau apa?
- Asap? - Darah.
- Dia menjejaki kita. - Saya tak sangka.
Tolong cakap yang saya bermimpi.
Awak memang bermimpi.
Saya juga.
Jika ada satu, mesti ada yang lain.
Jangan tembak lagi.
Comanche?
Kami datang secara aman.
Vasquez.
Awak boleh berbahasa Comanche?
Sikit.
Awak boleh...
berbahasa Inggeris?
Sikit.
Di mana kaum awak?
Orang tua-tua kata saya takdir saya berbeza.
Takdir saya juga berbeza. Takdir saya, takdir kami.
Kami ingin pergi melawan orang-orang jahat.
Mungkin kami akan mati.
Nama saya Red Harvest.
- Dia kata apa? - Dia kata akan ikut kita.
Nak buatkan dia sarapan. Saya dah makan.
Mari kita mulakan rancangan kita.
- Encik Paley, masuklah. - Baik, sayang.
Belikan saya minuman.
Orang itu bawa masalah.
Selamat tengahari, tuan-tuan.
Senjata api dilarang di bandar ini.
Serahkan pada kami. Awak boleh ambil bila awak pergi.
Boleh tanya, kenapa ramai sangat orang dengan senjata?
Mereka semua pembantu saya.
Ramainya pembantu untuk sebuah bandar kecil.
Siapa dia?
Dia pembantu saya. Dia tak berbahaya.
Saya menyelamatkannya di Shanghai.
Membayar budi pada saya.
Awak tak keberatan menyerahkan pistol awak, kan?
Sudah tentu. saya orang yang patuh pada undang-undang.
Sherif?
Saya nak beritahu yang saya gembira untuk beri kerjasama.
Tapi saya tak pasti tentang kawan saya yang ada di belakang awak .
Sekumpulan orang-orang pelik.
Saya akan berdoa untuk awak. Awak tahu, doa pendek.
Ya, awak akan jadi permaidani yang bagus.
Dan awak akan dibunuh
oleh lelaki paling romantik di dunia.
Baiklah.
Apa tujuan awak ke mari, tuan?
Sebenarnya...
Dengar ada beberapa orang pengecut yang menguruskan keselamatan di tempat ini,
jadi kami rasa kami akan tolong jagakan emasnya.
Pengecut?
Tentera Blackstone. Pengecut.
Blackstone bagus juga sebenarnya, tentera upahan yang ramai,
membunuh dari belakang pendatang dan wanita, tapi
jika suruh mereka melawan lelaki sebenar, yang tahu bertarung...
Betul awak tak nak pistol saya?
Awak tahu kami bekerja untuk siapa, kan?
Kuasa yang dia ada?
Cakap pada Bogue,
jika dia mahu bandar ini,
jumpa saya dulu.
Dia tak dengar awak.
Kuda, pergilah.
Jangan!
Jangan tembak! Saya pemilik tempat ini.
Jangan!
Tuhan, berikan saya penglihatan yang jelas!
Pandangan yang jelas!
Ayuh, tembak dia.
Tembaklah.
Tembak!
Berikan pada saya.
Senapangnya tersekat.
Apa yng kita dapat?
Saya dapat 5.
- Saya dapat 6. - Hei.
- Awak dapat berapa? - Enam.
Saya dapat 7.
Nak bagi seri?
Huh, keparat?
Cakap saja bila, celaka.
Hei!
Keluar dari situ.
Ayuh!
Lepaskan tali pinggang pistol awak.
Awak tak apa-apa?
Pelan-pelan.
Tanggalkan juga lencana awak.
Saya masih Sherif yang dilantik.
Anggap ini undian semula.
Hantar mesej kepada ketua awak.
Awak sudah menghantar mesej,
tapi awak takkan suka jawapannya.
Beritahu dia, kami menguasai bandarnya dan seluruh lembahnya.
Jika mahu bandar ini kembali, dia kena buat perjanjian dengan kami.
Dia takkan mahu. Tanya semua orang di sini.
Dia akan hantar lebih ramai orang untuk membunuh awak semua
Kami akan menunggu. sementara itu, beritahu dia perkara ini.
Lincoln. seperti nama presiden. Ulang balik.
Lincoln, seperti nama presiden.
Betul. Lincoln, Kansas.
Beritahu dia, jika dia tak datang,
bermakna dia adalah seorang pengecut.
Pergilah.
Pergi!
Hei.
Sam Chisolm. ulang balik.
Sam Chisolm.
Ya, tuan.
Ini parti sambutan yang meriah.
- Di mana semua orang? Rasanya, kita dah bunuh semuanya.
Tidak, mereka ada di sini.
Mereka ingin memastikan semuanya selamat sebelum mereka keluar.
Semuanya! ayuh! Keluarlah!
- Keluarlah! - Keluar, semua orang!
Kenapa awak semua?
Tak nampak ke apa mereka buat tadi?
Ayuh! Keluarlah!
Mereka ingin menolong kita!
- Ayuh! - Tengok itu.
- Ayuh! - Tak perlu takut! Keluarlah!
- Ayuh! - Dia sudah mati?
Sini! jangan dekat.
Semuanya okey.
Cepat, jangan takut.
Saya mengumpulkan mereka dan menawarkan ganjaran yang sesuai.
Siapa yang memilih awak untuk menjadi wakil kami?
Nampaknya hanya saya yang ada telur untuk melakukannya.
Jadi saya buat.
Seperti yang saya kata tadi, mereka ingin menolong kita.
Encik Chisolm?
Nama saya Sam Chisolm
Saya pegawai waran sah di Wichita, Kansas.
Juga polis berlesen...
bagi wilayah Indian, Arkansas dan 7 negeri lain.
Apa yang terjadi tadi cuma permulaan.
Perang sebenar akan tiba.
Tujuannya adalah ketika mereka datang, kita semua sudah bersedia.
- Sudah bersedia? - Itu tak mungkin.
Dia akan kembali membawa 200 orang tentera dan akan membunuh kita semua.
Jika awak mahu pergi, pergilah.
Tapi jangan ambil apa pun yang awak tak bawa sebelum datang ke sini.
Jika awak ingin pertahankan bandar awak, awak kena berjuang.
Kami ingin menolong awak, tapi awak juga kena menolong kami.
Kami perlu semua orang di sini untuk menolong kami.
Oh Tuhan! Awak kata kami kena tunggu di sini hingga mereka menyerang balik?
Ya, betul. - Apa?
Biarlah mereka datang! Kita akan bersedia! - Maaf, tuan.
Sebenarnya kami mahu,
- tapi kami bukanlah pembunuh. - Betul.
Semua orang bukanlah pembunuh, sehingga mereka melihat senapang dihala ke mereka.
Saya tak pernah menembak apa pun yang boleh menembak saya balik.
Tapi ini rumah kita.
- Kita perlu pertahankannya. - Betul.
Saya nak beritahu, orang-orang yang akan datang ke mari,
mereka akan pandang rendah awak semua.
Itu kesalahan pertama mereka.
Nasihat awak bagus, tapi kita tak ada masa.
Bogue kata, dia akan kembali 3 minggu lagi, itu 8 hari yang lalu.
- Satu minggu. - Apa, satu minggu?
- Satu minggu? - Satu minggu.
Tiga hari ke Sacramento membawa berita buruk,
satu hari Bogue buat rancangan, tiga hari ke sini.
Tujuh hari, itu saja yang awak ada.
Kita mulakan esok pagi. Malam ini rehat betul-betul.
Mungkin ini rehat terakhir untuk seketika.
Saya nak kacang lagi.
Kita seperti haiwan di zoo.
Kemasyhuran umpama sangkar.
Awak membaca itu dari buku atau awak fikirkan sendiri?
Saya akan cuba gunakan ayat dari satu suku kata selepas ini.
Apa itu suku kata?
Makanan orang putih
macam amkanan untuk anjing.
Dia kata apa?
Dia kata tolong berhenti merenung kepalanya.
Baiklah.
Selagi dia berhenti memandang rambut saya.
Penggali kubur akan dapat banyak keuntungan daripada semua ini.
Saya boleh yakinkan awak, tak ada sebab untuk pergi dari sini.
Sayang sekali awak semua kena pergi.
Tak nak fikir balik?
Siapa yang menyangka, kita datang dari jauh ke sini,
untuk melihat penduduk Rose Creek lari dan meninggalkan kita untuk mati.
Ada orang lain yang mati untuk perkara yang remeh.
Lihatlah.
Tentera kita dah datang.
Bagus, mereka bawa serampang. Kita ada peluang untuk menang.
Tuhan, tolong saya agar tidak menghakimi orang lain.
Senapang di bahu kanan awak.
Pisau. ini senjata mudah.
Alamak.
Siapa yang pernah turut serta dalam Perang Saudara Utara?
Bukan saya.
Apa ini? tolonglha.
Lempar.
Potong.
Tikam. Itu saja.
Mudah saja.
- Ya lah tu. - Hei.
- Macam mana kita nak belajar benda tu? - mari sini balik!
Mari balik!
Tembak!
Alamak...
Isi semula!
Secara statistik, sepatutnya mereka mengenai sesuatu.
Awak mula membuat saya marah.
Sudah berapa kali saya cakap, letak kaki di bawah awak?
Ayuh semua. cikgu, tanggalkan topi awak.
Teddy...
Saya harapkan lebih dari awak.
Jangan takut hentakan senjata, awak patut menahannya.
Saya tidak takut langsung, tuan.
Awak ingin membuat saya marah?
Awak nak..
Itu kali kedua awak buat.
- Pergi buatkan saya telur. - Hentakan tadi...
Saya tak mahu dengar! Selamat tengah hari.
Awak nak halakan senapang itu pada saya?
Tidak, tuan.
Memang keldai tak boleh menjadi kuda.
- Tinggalkan senjata awak. - Saya cuba menolong. Faham tak?
Halakan pada sasaran, tarik pemicunya perlahan-lahan.
Perlahan hingga lembut.
Biarkan bunyi tembakan itu mengejutkan awak.
Baiklah.
Tembak jika sudah bersedia.
Tembak!
Rasanya jari saya tersepit.
Harap mereka berjaya.
Susahlah macam ni.
Orang seramai ini, tapi kebanyakannya tersasar?
Dua kali?
Nanti awak semua akan mati.
Awak kena bencikan sasaran awak!
Benci! Ayuh!
Keluarkan semua rasa kebencian awak!
Tak guna!
Baiklah.
Mereka perlukan inspirasi!
- Beri mereka inspirasi. - Ya.
Awak kan Goodnight Robicheaux.
Betul kan?
Saya boleh menembak beg pasir, tapi kita perlu jimatkan peluru.
Membunuh 23 orang di Antietam.
Dia salah seorang penembak tepat pasukan Connoly .
Dia digelar Malaikat Maut!
Cuba contohi dia.
Dia seorang legenda.
Atau awak dah jadi sejarah?
Itu tembakan yang sangat bagus!
- Kerana itu dia digelar Goodnight. - Setuju.
- Awak percaya tak? - Memang menakjubkan.
Saya sudah cakap.
Pulanglah, gosok senapang awak, mungkin mereka takut melihat kilauannya.
Kita tak menembak lagi?
Jadi, ini perangkap kita.
Mungkin berjaya. Kumpulkan mereka semua di sana.
Mungkin boleh, jika kita ajar separuh warga bandar ini
menembak sasaran dinding dari jarak 3 meter.
Perlukan beberapa serang hendap.
Kita akan memerlukan lebih daripada beberapa.
Itu umpama kotak kematian.
Jadi, kita bakar semuanya dalam api.
Seperti kisah Sodom dan Gomorrah.
Awak rasa macamana?
Saya teringat pada seseorang.
Dia jatuh dari bangunan lima tingkat .
Apabila dia melalui setiap tingkat,
Orang di dalamnya dengar dia kata, "Saya masih okey!"
- Dia dah mati sekarang. - Ya.
Bagaimana janji awak tentang kuda saya, Sam?
Setakat ini masih kekal. Mari kita cari peluru.
Ayuh.
Encik Bogue ingin semua emas dikeluarkan dari lombong ini sebelum dia kembali!
Cepatlah, pemalas!
Bawa keluar emas itu!
Itu macam bunyi tembakan!
Ia berasal dari tebing gunung itu.
- Siapa yang tembak? - Entahlah.
Itu bukan anak buah Bogue.
Ya. Mereka dah bunuh semua tentera.
Lombong ini sudah ditutup.
Awak bebas untuk pergi.
Atau tinggal dan ikut bertempur dengan kami.
- Ini akan membantu. - Ya.
Dari dulu saya ingin meletupkan sesuatu.
Pergi masuk.
Encik Chisolm, siapa ini?
Unit sokongan.
- Apa isi kereta kuda itu? - Bom.
Bom? nak simpan di mana?
- Di tempat awak. - Di tempat saya? Kenapa?
Oh Tuhan. Tolong berhati-hati sikit.
Bandar saya. Emas saya. Bagaimana?
Kejadian itu begitu cepat, Encik Bogue. saya tak boleh...
tak cukup tentera untuk menghalangnya.
Dan dia kata saya pengecut?
Jika awak tak datang ke Rose Creek. Ya, tuan.
- Dia kata namanya Chisolm? - Sam Chisolm.
- Dari Lincoln. - Seperti nama presiden.
Dia sebutkan harganya?
Tidak, hanya syarat.
Semua orang ada harganya. Betul, Encik Harp?
Bukan orang ini.
Berapa orang awak kata?
- Tujuh. - Tujuh?
7 orang datang ke bandar saya dan membunuh 22 penembak terbaik yang saya upah?
Itu maksud awak?
Mereka bertarung seperti mereka lebih dari tujuh, Encik Bogue.
Tipulah! Itu kerana elemen kejutan.
Hei.
Kejutan.
Awak fikir Rockefeller kena buat semua kerja sendiri?
Vanderbilt?
Semua yang saya ada, atas usaha saya.
Bukan seperti mereka, yang ada kroni dan ahli politik dipoket mereka.
Jika saya mahu tanah, awak tahu apa yang saya buat.
Saya ambil.
Awak tahu apa sejarah akan kata tentang Rose Creek nanti?
Tak ada apa.
Ia hanya wujud sebentar saja.
Tapi sejarah akan mengingati saya,
dan semua yang saya bina.
Encik Denali, upah sekumpulan tentera untuk kembali bersama kita.
Cantik.
Maksud saya, bagus.
Tembakan awak, bagus. Tembak lagi.
Lihat sasaran di bawah V, letakkan dagu di atas...
Saya ada ayah, terima kasih.
Saya tak ada.
Saya memang hebat!
Kenapa awak buat ini semua, Encik Faraday?
Maksud saya, kenapa awak di sini...
bertempur bagi pihak orang lain?
Saya ingin kuda saya kembali, dan inilah harganya.
Tekanan 6 paun. hanya itu diperlukan untuk membunuh.
Dan mereka kata mimpi ngeri takkan berhenti.
Awak sering terjaga kerana mimpi ngeri awak, Encik Faraday?
Pakailah seluar panjang jika awak ingin ikut bertempur.
Bogue akan datang dari selatan.
Dia akan cari tempat tinggi.
Tapi kita akan umpan mereka ke bandar dan jadikan ia medan tembakan.
Jika kita boleh membuat mereka menjadi bingung, mereka mungkin akan tinggalkan posisi.
Banyak ruang terbuka di sini, Sam.
Tak ada cara yang boleh menghalang mereka masuk.
Tak apa. Kita biarkan mereka masuk.
Ya. kita paksa mereka melalui lorong ini, dan biarkan ini kekal terbuka,
tukar medan ini menjadi kubur.
Goodnight, awak penembak terbaik kita.
Cari tempat tinggi untuk awak dapat pandangan jelas.
Sasarkan Bogue apabila keadaan jadi kucar kacir.
Kita ada senapang.
Kita boleh tempatkan orang yang tak pandai menembak bersedia di depan pintu.
Susah untuk tersasar dari laluan pintu.
Kita boleh menggali parit dan menembak ke arah sana.
Masalahnya jika berada di posisi itu, awak susah nak turun.
Apa pun yang berlaku, Bogue tak boleh lepas.
Bagaimana kita nak pastikan Bogue datang?
- Dia akan datang. - Jika dia menembak kepala awak?
Jadi, tembaklah kepalanya. Entahlah, balas dendam untuk saya.
Umpan mereka ke jalan sempit, tutup jalan keluarnya,
dan setiap kumpulan menembak dan maju, kita ada peluang untuk menang.
Senario terteruk, kita kalah dan kita letupkan lombongnya.
Ya, di sni tempat terbaik.
Boleh kita ambil posisi di atas sana? selamat tak?
Ada tempat untuk berdiri?
Kita tak perlu pergi jauh untuk berdoa minta pengampunan.
Itu pun dia.
Tapi tak ada pengampunan untuk orang seperti awak, keparat.
Jangan panggil saya keparat.
Apa maksud keparat sebenarnya?
- Kacak? bergaya? - Ya, lebih kurang.
Ini kubu kita.
Kita akan umpan mereka ke gereja.
Saya berada di mana?
Awak jaga wanita dan kanak-kanak dari bahaya...
Saya ingin bertarung.
Jika awak perlu bertarung, bermakna kami semua sudah mati, kan?
Berharaplah jika kita mati nanti, kita sudah meminta ampun atas dosa kita.
Goody?
Awak tak apa-apa?
Apa pendapat awak, Sam, kira-kira 50 atau 75 ela?
Itu parit kita.
Parit di setiap sisi! Selebihnya buat parit di pinggir bandar!
Kita perlu satu lagi parit dekat kandang. Nampak tak?
- Baiklah, ikat semuanya. - Letakkan senjata awak...
Pastikan awak mengecat semuanya.
Sangat bijak, merokok, huh?
- Tiga minit. - Itu terlalu jauh.
Dari mana asal telur-telur ini?
Dari punggung ayam, bodoh!
Saya dah perkenalkan isteri saya?
Namanya Ethel, dan saya mencintainya.
Hello, Ethel. Cantik.
Dia adalah cinta sejati saya.
Dan dia tak suka main-main.
- Dia sangat serius. - Baiklah, bertenanglah.
Simpan pistol awak.
- Namanya Ethel. - Simpanlah.
Awak kena menghormatinya.
Ya.
Awak boleh kurang sopan pada Maria.
Jangan beritahu Ethel tentang Maria.
Tunggu. Maria isteri saya ke?
Awak ada isteri bernama Maria?
Saya ada 3 Maria!
Burung hantu mengikuti saya.
- Tak ada yang siapa ikut awak. - Saya dengar suara.
- Goody... - saya dengar suara.
Goody. - Billy, saya mendengarnya.
Jika saya mula menembak lagi, saya akan mati dengan dahsyat, Billy.
Saya mendengarnya.
Wanita adalah wanita, senjata adalah senjata, di mata Tuhan.
Itu hanya mimpi, Goody.
Awak cakap tentang senapang, awak cakap tentang wanita.
Dua-dua tak sama. Itu tak betul.
Ya lah tu, kawan.
Dulu saya ada isteri.
Saya ada keluarga. Juga ada anak.
Dulu.
Sekarang jahitannya akan tahan lebih lama dari awak.
Baiknya awak.
Saya tak minta awak membuatnya.
Saya tak minta awak suruh.
Berhentilah memandang saya!
Saya tak suruh pun dia.
Dia dah jolok dan cucuk untuk awak.
Mungkin awak perlu berbuat sama untuknya, awak tahu?
Baiklah.
- Selamat malam, Encik Chisolm. - Paderi.
- Ini malam yang cantik. - Ya, betul.
Saya ingin ambil sedikit masa untuk ke mari
dan berterima kasih atas semua yang awak dah lakukan untuk kami.
Sudah lama kami tidak menikmati malam seperti ini.
Sebelum awak dan kawan awak datang,
semua nikmat harian kami bagaikan telah dirampas.
Merasakannya kembali walau hanya seketika,
mungkin ia tak bermakna bagi awak,
tapi demi Tuhan, kami sangat berterima kasih.
Lebih dari yang awak tahu, paderi.
Perkara terakhir yang saya nak buat ialah bermain kad.
Selamat malam.
Awak tahu, beberapa orang warga bandar ini mungkin akan mati.
Ya.
- Ini dia. Perlahan-lahan. - Jaga-jaga.
- Baling hujung tali! - Ambillah.
Okeyy.
- Cukup tak? - Cukup!
Itu saja, sebelah sana.
Lihat!
Jaga-jaga kepala awak, Teddy.
Sekarang awak boleh berdoa untuk kami, paderi.
Saya akan berdoa untuk awak sehingga saya lupa cara berdoa.
Nak air, Encik Chisolm?
Ini hari penting dalam sejarah Rose Creek!
Tuhan memberkati awak, Encik Chisolm.
Ini pemulihan, tuan dan puan!
Nak air, Encik Horne? - Terima kasih, adik.
Untuk kemuliaan Tuhan!
Bogue datang bersama pasukannya.
Bila?
Pagi esok.
Tuhan berfirman, "Di mana ada 2 atau 3 orang berkumpul atas nama-Ku,"..
"Aku akan bersama mereka."
Awak mahu pergi sebelum dapat bahagian emas awak?
Esok awak semua akan mati, Sam.
Setiap orang berhak memilih dia mahu mati di mana, jika dia boleh.
Mungkin yang lain percaya kata-kata awak itu...
...tapi saya tahu alasan awak kemari.
Dan itu bukan untuk menolong mereka.
Jika awak meninggalkan mereka, Goody...
...dan awak hanya mengecewakan mereka atau saya.
Masih ingat awak kata apa yang Billy Yanks...
...tak menerima maaf saya pada hari Ahad?
- Saya ingat. - Ya?
Awak tanya kenapa saya menolong awak...
..dan saya kata perang sudah tamat.
- Tapi belum, Sam. - Sudah.
Tidak, pembunuhan belum berakhir.
Ia terus-menerus dan begitulah.
- Saya sudah lihat banyak kematian. - Perang sudah tamat...
..untuk kita berdua.
Apa yang hilang dalam api...
...kita akan jumpa dalam abu.
Saya perlukan awak.
Saya menjadi orang yang saya benci.
Saya tak kuat dan pengecut.
Selamat tinggal.
Awak mengingati diri saya yang dulu.
Mari.
Sucikanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu...
...di bumi seperti di langit.
Berikan kami makanan secukupnya hari ini...
...dan ampunilah kesalahan kami.
Awak semua okey?
Mana Billy?
Seolah-olah dia mula minum alkohol.
Baiklah.
Jika ada lagi yang mahu pergi, sekarang masanya.
Awak tak akan disindir.
Bagaimana dengan awak?
Saya berjuang hingga akhir.
Mereka layak untuk hidup normal.
Saya tak ada tujuan lain, jadi saya akan ikut.
Saya tahu bahawa esok adalah hari yang gelap.
Kerana kita kurang satu orang, maka akan lebih gelap lagi.
Tapi boleh menolong sesama...
...dengan orang-orang yang saya hormati...
...seperti awak semua...
Itu sudah cukup bagi saya.
- Jumpa lagi esok. - Baiklah.
Saya lapar.
Nanti, awak boleh cakap Inggeris?
Kenapa?
Kurang ajar. Ada banyak yang perlu kita bincangkan.
Jangan pergi!
Biar saya ganti tempatnya.
- Siapa? - Selamat malam.
Saya nampak dia pergi.
Terima kasih atas keupayaan yang telah Engkau berikan kepadaku.
Masanya dah tiba.
Cepat, budak-budak!
- Mari. - Mari, Ayuh!
Cepat, budak-budak!
Cepat.
Turun ke bawah. Cepat.
Jaga-jaga.
Bertenang.
Itu Chisolm?
Betul, itu orangnya.
Satu minit saja.
Kita selamat. Tak ada yang perlu ditakutkan.
Ya.
Encik Denali.
Jaga jarak!
- Ayuh! - Bertenang!
Bagus, bersedia!
- Pakai topeng awak. - Semua. Cepat.
Pakai!
Sabar.
Jaga kakak awak.
Cepat, berbaris. Sabar!
Tembak semua! Jangan ada seorang pun tertinggal!
Pusing!
Pergi ke kem pelombong!
Ikut saya!
Hancurkan mereka, dengar tak?
Dalam kiraan.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Ayuh!
Satu.
Tunggu!
Tunggu di barisan!
Mari!
Tarik.
Jaga belakang awak.
Belasah dia!
Saya tak nampak dia dari sini.
Hei! Bertenang!
Mari mulakan!
- Sekarang! - Ayuh!
- Tembak!
Berlindung! Teruskan menembak!
Saya nampak dia.
- Kemudian sini, mari! - Tunggu dia!
- Sini, pergi! - Bunuh dia.
Kerja dia! Pergi!
Jaga-jaga!
- Tembak! Ke bawah, tembak! - Bunuh dia, di sana!
Ada satu lagi di atas!
Sana!
Walaupun aku berjalan melalui lembah...
...kegelapan, Aku tak takut bahaya...
...kerana Engkau bersamaku.
Cukup! Punggah dia!
Aku nampak dia!
Sini! Di sana!
Pusing!
- Tak ada jalan! - Ayuh!
Tolak wagon itu!
Pergi ke gereja!
Pergi, Ayuh!
Sekarang!
Mereka terlalu ramai! Kita semua akan mati!
Tidak! Meniarap!
Teruskan menembak!
Apa yang kau buat?
Kembali ke kandang kuda!
Terus bergerak!
Kita semua akan mati!
Kita terlebih!
Pergi ke gudang itu!
Kita selamat!
Teruskan menembak!
Nyalakan wagon itu!
- Mereka berada di atas! - Beri kereta kuda itu!
Hadang mereka!
Kita terperangkap.
Tak ada jalan keluar.
Lari!
Buka pintu!
Turun kereta kuda.
Pergi ke gereja!
Masuk ke gereja!
Serang para pengecut ini!
Ya, bunuh mereka!
- Kereta kuda! Pergi! - Cepat, orang putih!
Bakar keretanya dan tangkap mereka di sini!
Habiskan mereka!
Orang putih!
- Nyalakan! - Ya.
Sudah cukup jauh. Tinggalkan, mari pergi!
Awak okey, orang putih?
Setakat ini baik!
Tak boleh! Jalan mati!
- Kita terperangkap! - Pergi jalan lain!
Ahli kita masih ada di sana, tuan.
Saya akan keluar!
- Pergi. - Terus tembak!
Mereka terperangkap!
Terus tembak!
Jangan berhenti, orang putih!
Pusing! Jalannya dihalang!
Sekarang!
Ayuh!
Mereka ada nafas Iblis!
Mereka ada senjata Gatling!
Tembak mereka.
Mari!
Sial!
Gavin, tak guna!
Berlindung!
- Mari, Cik Emma! - Meniarap!
Mereka ada senjata Gatling!
Mari masuk!
- Billy! - Hei, Goody!
- Pergi! - Senjata Gatling!
Tepi, masuk!
Tunduk!
Masuk, Cik Emma!
Ayah!
Mereka mengisi semula! Meniarap!
Meniarap!
Kanak-kanak!
Meniarap!
- Meniarap menghadap dinding! - Hei, Groody!
Ya, saya nampak mereka. Mari, Billy!
Kita mesti keluarkan kanak-kanak.
Baiklah, semua, mari.
- Semua, naik ke atas. - Ayuh!
- Hati-hati.
Saya tak boleh jalan. Kaki saya ditembak, tuan.
Cikgu, kenapa awak masih di sini?
Saya ingin di sini.
Awak pergilah!
Balut kaki awak, hentikan pendarahannya.
Carilah peluru. Awak sudah bagus.
Tak guna!
Kita adalah raksasa yang ditempatkan di Bumi...
..untuk membasmi iblis dan menjaga semua yang baik!
- Pergi ke ladang! Mari! - Ayuh!
- Cepat, anak-anak! - Mari keluar!
- Mari! - Ke ladang!
- Teruskan lari! - Anthony!
- Ayuh! - Anthony!
- Ayuh! - Pergi!
- Awak tak boleh... - Pergi!
- Bersama. - Mari pergi!
- Teruskan. - Lari terus ke bukit!
Teruskan.
Meniarap!
Mari!
Meniarap!
Mereka datang!
Kita kehabisan peluru!
- Sial, Billy! - Saya tahu awak akan kembali.
Betul? Tahu dari mana?
Awak lupa ini.
- Baik, mari mulakan. - Ya.
Awak adalah kemaluan.
Sana!
Peluru!
Cuma itu saja.
Saya teringatkan kata-kata ayah saya.
Apa itu, Goody?
Apa?
Ayah saya mengatakan banyak perkara.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Setakat ini baik.
Saya perlu vest yang baru.
Kita perlu musnahkan senjata Gatling itu.
Hei.
Awak tahu?
Kita balik modal.
Untuk kudanya. Awak tak berhutang apa-apa.
Awak berhutang pada saya.
Hutang apa?
Perlindungan.
Mari!
Di sebelah sini!
Sini, Goody!
Cepat, Faraday!
Siapa itu?
Tembak dua orang di belakang.
Tembak menara gereja itu.
Serahkan pada saya.
Goody.
Mari!
Jangan berdiri.
Mari, semua.
Ya.
Bom.
Saya selalu bertuah dengan kad Jack mata satu.
Bom!
Bawa mereka.
Bawa mereka masuk.
Chisolm?
Perlukah aku tahu nama itu?
Kau akan tahu dari berita kematian kau.
Kita pernah berjumpa?
14 Oktober 1867.
Awak mengupah tentera pembelot untuk merampas dan mencuri tanah di Kansas?
Transmigran.
Orang-orang baik yang cuba cari nafkah seperti orang-orang di sini.
Jika Tuhan tak mahu mereka dicukur...
...Tuhan takkan menjadikan mereka biri-biri.
Tak.
Kutiplah.
Cepat, kutip.
Kutip!
Kau tak beragama?
Ya.
Tolong, pergi.
Tinggalkan saya! Tolonglah!
Tolonglah!
Aku minta maaf.
Aku dah buat salah pada kau.
Tuhan.
Berdoalah bersama saya.
Faham?
Mari.
Faham?
- Minta pengampunan. - Tunggu.
Ya, awak boleh.
Tutup mata awak dan berdoa.
Berdoa untuk mak saya...
...yang dirogol oleh anak buah awak.
Berdoalah.
Berdoalah untuk dua orang abang saya...
...yang dibunuh oleh anak buah awak.
Yang mereka gantung.
Apa mereka berdoa semasa memasang tali di leher saya?
Betul tak?
Berdoalah.
Saya ingat, Chisolm.
- Ya. - Ya?
- Saya ingat. - Awak ingat?
Saya kata berdoa.
Tak.
Membunuh aku tak akan beri kau kepuasan yang kau nak!
Bapa kami...
Kata.
Yang di syurga...
...disucikanlah nama-Mu. Sebut.
Datanglah kerajaan-Mu... Teruskan.
Cepat.
Sebut.
Faraday?
Terima kasih, Bapa.
Paderi.
Saya akan kebumikan kawan awak dengan kasuttnya, Encik Chisolm.
Dengan baik.
Betul? Awak sudah buat!
Mari pergi.
Semoga Tuhan berkati awak, Encik Chisolm.
Uruslah Jack, Teddy.
- Cik Emma. - Terima kasih.
- Terima kasih, tuan. - Terima kasih, Encik Chisolm.
- Terima kasih! - Terima kasih, Encik Chisolm.
Semoga berjaya.
Mak, sudah berakhir?
Mak?
- Mak! - Sayang!
Tak apa. Selagi kita boleh berjalan, kita akan selamat.
Siapa pun mereka dulu...
..di akhiran ini...
...setiap dari mereka adalah berani dan terhormat.
Mereka berjuang bagi yang lemah...
...dan mereka juga mati untuk orang yang lemah.
Demi menggenggam sesuatu yang bukan milik mereka.
Itu...
...menakjubkan.
Sarikata Oleh : din1705 & BlackCape -Malaysia Subbers Crew-